У чым розніца паміж "дайтай" і "курай" на японскай мове? Абодва азначаюць "прыблізна", але калі б вы выкарыстоўвалі адно над адным?


адказ 1:

Яны не алей і вада. Мы выкарыстоўваем абодва адначасова.

Колькі гадзін (прыблізна) вам трэба даехаць да Токіо? "Tokyo Madé daitai nanjikan gurai desu-ka?" Колькі гадзін адсюль у Токіо?

Гэта каля 3 гадзін. "Daitai, 3-jikan gurai desu." Гэта зойме каля трох гадзін.

Аднак, калі мы будзем выкарыстоўваць іх асобна, розніца заключаецца ў наступным:

1) Пра "daitai"

прыблізна, амаль, амаль, прыблізна, наогул.

2) Аб "кураі"

Гэта заўсёды выкарыстоўваецца пасля назоўніка, займенніка і слоўнікавай формы дзеясловаў і прыслоўяў. [УВАГА] "Курай" часам вымаўляецца як "Гурай".

Прыблізная колькасць Menge

"Сума-торы-гурай не таіхух" Вага, як змагар сумо.

"Kosaji ippai kurai no satoh" па чайнай лыжцы цукру

Сфера дзеянняў або ўмова

"Nakitai kurai no shippai" памылка, якую я хацеў заплакаць

Гарачая вада "Yakedo suru kurai no atsui oyu"

・ Колькасць таго, што апрацоўваецца лёгка

"Beer ippai kurai daijohbu" Няма праблем толькі з куфлем піва.

Можна рабіць рамен. Ramen kurai tsukureru yo. "Я магу па крайняй меры зрабіць рамена.

・ Арыенцір для параўнання

Кампанія "Sony kurai no kaisha", як Sony

"Godzilla kurai no power" улада, як Godzilla

・ Б замест А.

Калі ў вас ёсць сабака, трымайце котку. "Inu wo kau kurai nara, neko wo kau." У мяне будзе кошка, а не сабака.


адказ 2:

大体 (daitai) звычайна азначае "большая частка" (больш за 50%) у кантэксце, у якім вы думаеце пра гэта, але мае шэраг сэнсаў, нават калі выкарыстоўваецца такім чынам. Я ведаю, што слоўнікі кажуць, што гэта азначае "пра", але я не згодны.

Прыклады:

Я ў асноўным / наогул разумею.

Наогул такі ж, як і я. Яны ў асноўным такія ж, як і я.

Большасць людзей

く ら い / ぐ ら い (kura / gurai) азначае "прыблізна" і звычайна выкарыстоўваецца ў колькасці ці разы. У яго таксама ёсць іншыя адпаведныя сэнсы, якія я тут апускаю.

Як доўга ў які час?

Каля гадзіны

Каля дзесяці ен

Прыкладна тое самае

Параўнайце:

Я пражыў тут каля 10 гадоў. Я пражыў тут каля дзесяці гадоў.

Я пражыў тут амаль 10 гадоў. Я пражыў тут амаль дзесяць гадоў.

Прапаную паглядзець прыклады прапаноў для ўсіх:

Пра # прапановы-Jisho.org

Пра # прапановы-Jisho.org


адказ 3:

大体 (daitai) звычайна азначае "большая частка" (больш за 50%) у кантэксце, у якім вы думаеце пра гэта, але мае шэраг сэнсаў, нават калі выкарыстоўваецца такім чынам. Я ведаю, што слоўнікі кажуць, што гэта азначае "пра", але я не згодны.

Прыклады:

Я ў асноўным / наогул разумею.

Наогул такі ж, як і я. Яны ў асноўным такія ж, як і я.

Большасць людзей

く ら い / ぐ ら い (kura / gurai) азначае "прыблізна" і звычайна выкарыстоўваецца ў колькасці ці разы. У яго таксама ёсць іншыя адпаведныя сэнсы, якія я тут апускаю.

Як доўга ў які час?

Каля гадзіны

Каля дзесяці ен

Прыкладна тое самае

Параўнайце:

Я пражыў тут каля 10 гадоў. Я пражыў тут каля дзесяці гадоў.

Я пражыў тут амаль 10 гадоў. Я пражыў тут амаль дзесяць гадоў.

Прапаную паглядзець прыклады прапаноў для ўсіх:

Пра # прапановы-Jisho.org

Пра # прапановы-Jisho.org