У чым розніца паміж інфінітывам і дзеепрыслоўем, калі абодва выступаюць у якасці прадмета ў сказе?


адказ 1:

Гэта шмат у чым пытанне стылю і сугучча: як яны гучаць і якое ўражанне пакідаюць на чытача / слухача.

"Быць ці не быць, у гэтым пытанне".

"Быць ці не быць, у гэтым пытанне".

Знаёмства можа прыняць рашэнне для нас у вышэйзгаданым выпадку, але таксама здараецца, што вядомыя прыклады ствараюць стылістычныя перавагі.

"Мэта ўсіх канкурэнтаў - перамагчы".

"Перамога - мэта ўсіх канкурэнтаў".

У гэтым выпадку я нязначна аддаю перавагу апошняй, але кантэкст зробіць выбар больш ясным. Увогуле, інфінітыў больш літаратурны, а дзеепрыслоўе больш свецкае.


адказ 2:

Калі я правільна інтэрпрэтую ваша пытанне, розніца ў значнай ступені стылістычная і фразеалагічная. Можна сказаць, "памылка - гэта чалавек", але гэта не падобна на "памылка - гэта чалавек". Аднак казаць, што "плаванне прымушае мяне галадаць", больш ідэнтычнае, чым "плаванне робіць мяне галодным". Апошняе не памыляецца, але гэта не тое, што можа сказаць носьбіт англійскай мовы.