У чым розніца паміж эўфемізмам і метафарай?


адказ 1:

І эўфемізм, і метафара ідуць у адным кірунку.

Эўфемізм паходзіць з грэчаскага: "выкарыстанне спрыяльных слоў".

Метафара выкарыстоўвае малюнак ці фразу, каб апісаць яе больш выразна.

Для ваеннага адводу або адклікання:

Эўфемізм: рэтраграднае рух

Метафара: памылка

Для "быць цяжарнай:

Эўфемізм: па-сямейнаму; чакаць.

Метафара: Булка была ў духоўцы, праглынула кавун

Для палавога акту:

Эўфемізм: займацца каханнем, зносінамі

Метафара: хіт, джыг-а-джыг


адказ 2:

Мэты выкарыстання эўфемізму і метафары розныя. Эўфемізм спрабуе знайсці замену менш абразлівым і прыемным выразам першапачаткова цвёрдага або тупога выразу. Метафара спрабуе знайсці больш вобразна-сімвалічны выраз прадметаў ці дзеянняў, якія літаральна не ўжываюцца.

Часам я лічу, што эўфемізм можна дасягнуць метафарай. Напрыклад, на кітайскай мове "走 了" з'яўляецца своеасаблівым эўфемізмам дзеяння "памерці" і таксама можа разглядацца як метафара дзеяння.